Jweb - Yoko's and, for some reason, Maru's (100621)

[talisa_ahn]

I don't know why I even opened Maru's jweb today.  I don't normally read it, but since I did, I thought I'd share.   His reason for posting late was cute.   Too bad I can't figure out how to get the photo he linked to off of my phone...  Jweb likes to lock their stuff.  I know it's possible to get it onto a computer, but I don't know how.  Sorry.


Yoko's Jweb

■■■6/21のにっき■■■
vol.428

どうも横山裕ですけども
Hey.  Yokoyama Yu here.

今日は、弟とご飯に行きました
Today, I had lunch with my brother.
カレーを食べました
We ate curry.
ナンカレーです
Nan curry.

次男は、しっかりしてますな～
The second oldest is holding strong~


ドロン



Maruyama's Jweb - 100621

ああ。(<--That's the entry's title.)


はあ。。。。。 (<-- On jweb it was a link to a picture of coconut trees against a sunset sky.)
Hmm....

夕日にココナッツの木は、どうしてこんなにも似合うんやろう！
I wonder why coconut trees look this good at sunset!
ずーーーーっと眺めていたいけど、奇麗な時間はあっという間。
I want to keep looking at them foreeeeeeever, but time just flies by.
今日も、一日があっという間。
Today, too, is over just like that.

ちなみに、何となく気がついてる人もいるとは思いますが。
By the way, I think there are some people who've already figured it out,
わたくし、海外におります。
but I'm overseas.
更新が遅れたのも、かっこ悪いけどパソコンのメールの使い方が不慣れな為であります。
Being late with my update too,
It's not very cool, but I'm not too familiar with sending emails with a computer.

心配かけちゃったかな？
I wonder... did I worry any of you?
心配してないって！？
You weren't worried!?
こらああああああっっっっ！！！！！
HEY!!!!
ということで、いつ帰るかは分からないけど、つたない文章ですがよろしくお願いします。
Anyway.  I'm not sure when I'll come back, but with these clumsy sentences, yoroshiku onegaishimasu.


君にとっても
素敵な一日で
ありますように。
So that you will have a splendid day.

Comments

[nara-heiwa.livejournal.com]

tks for the translations
Yoko and his brother *-*
its hard to find someone who posts about Maru's web
so thank you very much *-*

[u-nion.livejournal.com]

Yokoyama kyoudai again, love to read it :)
and Maru on board XD
Thanks a lot for trans ^____^

[mariapalitos68.livejournal.com]

Thank you very much! *--*
(btw.. did you.. or someone knows where can i find Subaru´s j-web translations? u__u)

[kmakms.livejournal.com]

its nice that yoko lets us know they are all doing ok,
thanks for both yoko and maru entries

[babunattack.livejournal.com]

Thanks for these. :D♥

[zombiezahn.livejournal.com]

Thanks for the translations ♥
I wonder if Maru has any reason for being overseas...after all, Johnnys don't go overseas without a reason (=work XD).
And Yoko's entry about his brother and him eating curry was as sweet as usual ^^

(I'm sooo frustrated that I cannot be a member of the Johnny's family club because I don't live in Japan...)

[chiefuku.livejournal.com]

Thank you very much for translating and sharing! ^^

[ohmiya-sg.livejournal.com]

Yoko~&hearts

It's funny, because I'm not good at sending emails from a phone. XD

Thanks for translating and sharing these entries.^^

[hanaismail.livejournal.com]

brothers love <3
nan curry my fav. :D
thank you for this ^__^

[akimitsuru.livejournal.com]

thanks for the translation!
maru overseas?! work or leisure?! hmmm~ i am lost with his "life"

[risakochan.livejournal.com]

Thanks for the translations! Short but cute updates nevertheless =D

Yoko is such a sweet older brother and I'm glad he thought of updating us abt them as well =D

[newcellie.livejournal.com]

ehehe maru is such a sweet guy <3
thnk you so much for this

[laruku05.livejournal.com]

XD loks like I'm late in commenting >.> Yoko <3 I'm so glad he keeps us updated~ Maru is just funny ^^ So Quinn and Reyn came back...guess what, at the temple where the funeral was being held, there was some kind of Arashi filming T_T so freaking sad...The temple belongs to the person who passed away's wife, she's all like jama desu~ *keyboard smash* so close yet so far ;_; I'm guessing it was probably for Nino's movie...

[sonia-san.livejournal.com]

MARU'S JWEB? omg omg my first time read it! and so fun! thank you sooooo much~~~