talisa_ahn | Entries tagged with translation

*I'm behind. I know. >.<

( 2013/7/26 )

( 130712 )
( 130715 )

( 130619 )
( 130624 )
( 130701 )

2013/5/13 (Monday)
( Read more... )

Today's もぎたて関ジュ〜ス (Mogitate KanJuice). This seriously NEEDED to be translated, because really? Johnny's never tells the boys ANYTHING. Fans find out most things before they do.

♦Osaka Shochikuza
( Read more... )

Sign of emotion

This month, the four of these guys showed us different emotions.
The themes are "Something I've laughed at recently" and "An embarrassing episode."

( Reiya and Nitta FAIL )

The result of over 1000 surveys that were turned in by WinkUp readers. This year, Tokyo Jr. and Kansai Jr. were split into two separate categories.
Not much point to these, but enjoy. I'll be back with translations of the boys' reactions later... after gym. ...sigh...

Jr. you want as your boyfriend
TOKYO
No.1 Tamamori Yuta
2. Kitayama Hiromitsu
3. Fujigaya Taisuke
4. Nakajima Kento
5. Kikuchi Fuuma
6. Hashimoto Ryosuke       7. Matsumura Hokuto
8. Totsuka Shota        9. Sanada Yuma
10. Miyadate Ryota
KANSAI
No. 1 Kotaki Nozomu
2. Shigeoka Daiki
3. Kamiyama Tomohiro
4. Nakama Junta
5. Kiriyama Akito
6. Fujii Ryusei        7. Muro Tatsuki
8. Yamasaki Kunta          9. Kitada Kazuya
10. Mukai Koji
( Read more... )

VALENTINE SPECIAL QUESTION
Q. Who would you not want as your rival in love?

Muro Masaya
A. Ryusei or Kotaki. They look like they'd be good at approaching girls and like it'd be easy for them to say things that'd make girls happy. Plus they're both really tall!

Senzaki Ryota
A. JunJun (Nakama Junta). He's really nice, patient, and he's the 'prince' character. If I were a girl, I think I'd fall in love with JunJun (laugh).

Watanabe Reiya
A. Ryusei-kun. No matter how you look at it, he's really attractive. Without saying anything, he's cool just standing there. Being otokomae to that extent is seriously unfair.

Nitta Naoto
A. If I were to think of the Kansai Juniors, everyone. I know that everyone is charming. I don't want to fight over a girl with my friends either, so not just one person, but everyone.

( Crosstalk )

This is a translation that was requested by

king_kun .

Watanabe Reiya
Akanishi Jin's concert at Osaka Jo Hall was incredible. And what was incredibly bad, was me (laugh). After the show, Kiku-san, Junta-kun, Yukito and I went to his dressing room. When we did, Akanishi-kun was so pretty that I was nervous beyond control just greeting him. Akanishi-kun told us, "Ganbatte ne," but I was so happy that I couldn't move (laugh). Too nervous, right? I wonder where that unique quality of his comes from. I really admire him…

I've never stood on a stage outside of Osaka before, so when this West Japan tour was decided, I was really happy! This time, we can go out to meet all the fans that up until now have come to Osaka to cheer us on. It our first time doing this so I think it'll be a lot of work, but I'll do my best dancing for every show!

Every week, Nikkan Sports (newspaper) has an article that focuses on one Johnny's. This week's Saturday Johnny's is Kitayama Hiromitsu. In this article, he talks about acting in "Misaki No.1!!", work, his private life, his childhood, and his favorite something.

Thank you to

snowqueenofhoth for the beta. She also scanned the photos.

( Hiromitsu No.1 )

Last week,

kira_shadow sent me a bunch of old Kanju scans that she'd dug out for me, since Matori no longer appears in magazines. I probably won't translate all of them, but some here and there. Other Kanju members might get translated as well. ^_^ Anyway, thank you Kira~!

T/N: Doki meki and doki doki refer to the beating of your heart.

Kansai Johnny's Jr.
&

BAD BOYS

More than chocolate, you want doki meki!?
Expecting Doki Doki
We asked these 11 who love sweets what their ideal Valentine's Days & White Days would be like, and the reality! This year, what kind of doki doki awaits them and everyone is secretly excited ♥

( "Last year, I got ZERO from regular girls. " )

I think I've definitely developed a soft spot for Reiya. And before anyone asks, the last part is just the 'recent news' thing. I know. Reiya's is super random info. ⊂((・⊥・))⊃ And not behind a cut because it's short.

proud of me
What's something that you can do? Something that you did your best at? A special skill? Or maybe a treasure? This time, these four talk with confidence and pride.

Reiya Watanabe
I'm confident when it comes to sports. I was 2nd place in my school last year. At my school, we not only include things like running, jumping, and throwing, but also team sports, like soccer, when figuring out the ranking. I'm especially good at soccer. And I guess because I'm in the 6 second bracket for the 50m dash, I'm sorta fast. I've never done club activities, but starting from kindergarten I did karate for seven years. I used to get left out a lot, other kids cutting in front of me when lining up for the playground slide, so my parents made me learn. I went all the way up to black belt, you know, even if I'm not doing it anymore.
Now, I often fall asleep without a shirt and my mom gets mad at me. When I listen to music, I can't help but dance. Then it gets hot and I take my top off and before you know it, I'm asleep (laugh).

Yay! And this is the easiest section. I'm using

snowqueenofhoth 's translation of Tama's.

FORMEMBERS
Toshiya Miyata

( Miyata's view of each individual member )

*sigh* This page always takes the longest. haha...

TOSHIYA
MIYATA
Kis-My-Ft2 100 QUESTION & ANSWER

( 宮田俊哉 QUESTION 100 )

Hey everyone. I'll be posting translations of Miyata's portion of the photobook. Big thanks to

snowqueenofhoth for the beta and for continuously asking me if I have something against commas. The answer is yes. Yes, I do. ♪(´ε｀ )

-----------

Kis-My-Ft2 personal history
20101020

NAME
Toshiya Miyata

( On his childhood, Johnny's Jr, work, and Kis-My-Ft2 )

For Nika I only did this part... Rachel got the rest of it.

FORMEMBERS
Takashi Nikaido

( Nikaido's view of each individual member )

And this is the last of Kitayama's stuff from the photobook. Hope you enjoy.

HIROMITSU
KiTAYAMA
Kis-My-Ft2 100 QUESTION & ANSWER

( 北山宏光 Question 100 )

This is the section where they wrote things about each of the other members. Probably one of my favorite sections.

FORMEMBERS
HIROMITSU KITAYAMA

( Kitayama's view of each individual member )

I had a lot of free time at work today so I started translating Kitayama's parts of the photobook. Just the Personal History page for now, but I'll be getting to his profile page and his thoughts on the other members later.

--------------

Kis-My-Ft2 personal history
20101020

NAME
Hiromitsu Kitayama

( On his childhood, Johnny's Jr, work, and Kis-My-Ft2 )