[translation] Matori, Kunta, & Hama-chan (duet, March 2006)

Last week, kira_shadow  sent me a bunch of old Kanju scans that she'd dug out for me, since Matori no longer appears in magazines. I probably won't translate all of them, but some here and there. Other Kanju members might get translated as well. ^_^  Anyway, thank you Kira~!

T/N: Doki meki and doki doki refer to the beating of your heart.

Kansai Johnny's Jr.
&

BAD BOYS

More than chocolate, you want doki meki!?
Expecting Doki Doki
We asked these 11 who love sweets what their ideal Valentine's Days & White Days would be like, and the reality! This year, what kind of doki doki awaits them and everyone is secretly excited ♥

( "Last year, I got ZERO from regular girls. " )

It's been a good weekend

Friday
Saw murasaki_anna  for the first time in over a year.  Missed you~!  We went to the Johnny's Shop (I only bought 4 photos!) and then met up with one of her other friends for an all-you-can-eat yakiniku dinner.  So yummy~  And it was so great getting the opportunity to catch up!  (=^ェ^=)

Saturday
Tutoring got canceled, so I took my time getting up.  Went to Namba in search of a new wallet.  I've had my wallet for over 6 years now and have been considering a new one ever since they opened a shop just for the Samantha Thavasa Petit Choice line.  Of course, because I've waited so long considering it, the color that I wanted was no longer in stock, so I wanted to make sure that one of these other colors was really going to be okay with me.  Walked around to other department stores, just to make sure there wasn't something else that I would want instead.  Narrowed it down to the Samantha Thavasa one and an Anna Sui one.  The Anna Sui wallet was so pretty~!  But in the end, I couldn't get over the inner fabric's pattern, so I went with the Samantha Thavasa one.  Love it lots and I keep picking it up to look at.  ^^;  It's like a new toy.

Went over to a friend's house after that to watch a movie.  They chose Red Sonja and... well.  It was ok.  Wouldn't have chosen it and probably wouldn't need to watch it again, but it was nice to just hang out with friends.  (￣▽￣ ;) Relaxing.

Today
Translated old Kanju stuff.  Then I went to see WICKED for the last time before it leaves Osaka.  Love it so much.  Third time seeing it here in Japan.  Totally amazing.  ♡  Went with two friends and then we went to Chinese buffet after.  YUM!

Also, updated my concert list for the first time since last summer.  In 2010, I went to 43 concerts, plays and musicals.  ！(◎_◎;)  They're increasing every year...  I also tried to link to related posts, even if it wasn't a Concert Notes or Report post.