talisa_ahn (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
talisa_ahn) wrote2011-01-23 09:03 am
talisa_ahn) wrote2011-01-23 09:03 am
Entry tags:
[translation] Matori, Kunta, & Hama-chan (duet, March 2006)
Last week, ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
kira_shadow sent me a bunch of old Kanju scans that she'd dug out for me, since Matori no longer appears in magazines. I probably won't translate all of them, but some here and there. Other Kanju members might get translated as well. ^_^ Anyway, thank you Kira~!
T/N: Doki meki and doki doki refer to the beating of your heart.
M.HAYASHI
♥ In a magazine last year, I wrote, "Chocolate or letters in my shoe box (at school) would make me happy" and there were two people who saw that and did it. And I think there were also about 5 or six girls that gave it to me directly. In return for White Day, I've always prepared homemade cookies or something, but I'm a little embarrassed now… so starting from last year I started to buy them (laugh). I wonder what I'll do this year. If I get something from girls that I like, I might give them something handmade~ But more that Valentine's Day, this year we have graduation and that's the main event. I've been asked for my uniform buttons, even the ones on the sleeve. Even the person who's going to get my name tag has been decided. I'm glad to give, but it'll be a nice memory, too. Valentine's Day makes my heart beat faster, but wondering what I'll do if no one actually comes to claim their buttons on graduation makes my heart race with a different meaning (laugh). (Hayashi Matori)
K.YAMASAKI
♥ Valentine's Day!? Last year, I got two! One from my little sister and one from my mom. At school, I'm energetic and loud so I guess I'm not the kind of guy that gets chocolate. Well, I guess it was a little bad of me, but I didn't leave open any opportunities for people to do so either. There were girls who were going to give me chocolate, but I was never free and so they couldn't~ (laugh). For my ideal Valentine's, I'd want to be called after school, confessed to and given chocolate. I want to act cool and accept. My reply to her confession? I wouldn't make her wait until White Day. If my answer is OK, I'd say so right away. By the way, my ideal girl is tall, with semi-long hair♪ But if I like you, then it doesn't matter! Give me chocolate! (laugh) I'll give you a diamond ring~ not like I actually could, so I'd prepare a cookie or candy… And more than an object, what about a date on White Day? WAHAHA! Just thinking about it makes me excited. (Yamasaki Kunta)
T.HAMADA
♥ Last year, I got one. It was from my grandmother. I didn't give her anything on White Day, but we live in the same neighborhood, so I helped bring out her <i>kotatsu</i> and helped with dinner. I responded with my feelings… *sigh* Why? Last year, I got ZERO from regular girls. When I was in elementary school, I used to get a lot and then on White Day, I'd give them all manicures and stuff. I respond properly and I'm nice (laugh). My goal this year is six. Why six… But I think that of those six, if at least one of those are with real feelings, then I'd be happy. Girls that I thought were just friends, suddenly confessing are okay, but wouldn't it be romantic to have someone you don't know at all telling you, "I saw you everyday on the train." Does that not really exist~? And if I like you in return, I'll definitely put effort into a present for White Day. I'm actually really bad at picking things like that, but I'll do my best. I want to give something like a necklace that will leave an impression. (Hamada Takahiro)
kira_shadow sent me a bunch of old Kanju scans that she'd dug out for me, since Matori no longer appears in magazines. I probably won't translate all of them, but some here and there. Other Kanju members might get translated as well. ^_^ Anyway, thank you Kira~!T/N: Doki meki and doki doki refer to the beating of your heart.
Kansai Johnny's Jr.
&
&
BAD BOYS
More than chocolate, you want doki meki!?
Expecting Doki Doki
We asked these 11 who love sweets what their ideal Valentine's Days & White Days would be like, and the reality! This year, what kind of doki doki awaits them and everyone is secretly excited ♥
Expecting Doki Doki
We asked these 11 who love sweets what their ideal Valentine's Days & White Days would be like, and the reality! This year, what kind of doki doki awaits them and everyone is secretly excited ♥
M.HAYASHI
♥ In a magazine last year, I wrote, "Chocolate or letters in my shoe box (at school) would make me happy" and there were two people who saw that and did it. And I think there were also about 5 or six girls that gave it to me directly. In return for White Day, I've always prepared homemade cookies or something, but I'm a little embarrassed now… so starting from last year I started to buy them (laugh). I wonder what I'll do this year. If I get something from girls that I like, I might give them something handmade~ But more that Valentine's Day, this year we have graduation and that's the main event. I've been asked for my uniform buttons, even the ones on the sleeve. Even the person who's going to get my name tag has been decided. I'm glad to give, but it'll be a nice memory, too. Valentine's Day makes my heart beat faster, but wondering what I'll do if no one actually comes to claim their buttons on graduation makes my heart race with a different meaning (laugh). (Hayashi Matori)
K.YAMASAKI
♥ Valentine's Day!? Last year, I got two! One from my little sister and one from my mom. At school, I'm energetic and loud so I guess I'm not the kind of guy that gets chocolate. Well, I guess it was a little bad of me, but I didn't leave open any opportunities for people to do so either. There were girls who were going to give me chocolate, but I was never free and so they couldn't~ (laugh). For my ideal Valentine's, I'd want to be called after school, confessed to and given chocolate. I want to act cool and accept. My reply to her confession? I wouldn't make her wait until White Day. If my answer is OK, I'd say so right away. By the way, my ideal girl is tall, with semi-long hair♪ But if I like you, then it doesn't matter! Give me chocolate! (laugh) I'll give you a diamond ring~ not like I actually could, so I'd prepare a cookie or candy… And more than an object, what about a date on White Day? WAHAHA! Just thinking about it makes me excited. (Yamasaki Kunta)
T.HAMADA
♥ Last year, I got one. It was from my grandmother. I didn't give her anything on White Day, but we live in the same neighborhood, so I helped bring out her <i>kotatsu</i> and helped with dinner. I responded with my feelings… *sigh* Why? Last year, I got ZERO from regular girls. When I was in elementary school, I used to get a lot and then on White Day, I'd give them all manicures and stuff. I respond properly and I'm nice (laugh). My goal this year is six. Why six… But I think that of those six, if at least one of those are with real feelings, then I'd be happy. Girls that I thought were just friends, suddenly confessing are okay, but wouldn't it be romantic to have someone you don't know at all telling you, "I saw you everyday on the train." Does that not really exist~? And if I like you in return, I'll definitely put effort into a present for White Day. I'm actually really bad at picking things like that, but I'll do my best. I want to give something like a necklace that will leave an impression. (Hamada Takahiro)
no subject
no subject
And you're getting a lot of usage out of that icon at the expense of my Kanju boys. :P
no subject
These are so cute.
I can just imagine Kunta trying to act all "cool" when he's confessed to xD I don't think he'd be able to keep a straight face, honestly♥
no subject
no subject
he looks so chibiiiii~
and you're welcome amy ♥
no subject
no subject
i celibrate chinese new year though :D